Page 20 - Romarin: Catalogue éditorial, 2018

Bohuslav REYNEK
Lettres à Bohumila – Dopisy Bohumile. 1921
Éditions Romarin, Grenoble 2017.
Édition bilingue en français et en tchèque.
Traduit du tchèque par Dagmar Halasová.
Postface de Dagmar Halasová.
Illustrations en couleur : onze dessins et linogravures de B. Reynek. Publié avec le concours du Ministère des Affaires étrangères
et du Ministère de la Culture de la République tchèque,
et du Fonds de Dotation Renaud Reynek (France).
Format 12,5 x 19 cm.
112 pages. Broché, couverture illustrée. ISBN : 2–910544–17–6
Prix : 12 €
La poignée de lettres que Bohuslav Reynek adressa durant l’année 1921 à Bohumila Pojerová, sœur de l’éditeur Jan V. Pojer, était demeurée dans l’intimité familiale jusqu’à aujourd’hui. En 1921, Bohuslav avait vingt-neuf ans, Bohumila dix-neuf. Au-delà de l’évocation de rencontres, lectures et menus événements traduisant l’amitié naissante des deux jeunes gens, que leurs familles respectives destinaient l’un à l’autre, c’est un éclairage sur la personnalité du futur grand artiste qu’offrent ces brèves missives. Sincérité, lucidité, honnêteté, acuité du jugement, ces fortes qualités qui, sans faillir, malgré les vicissitudes de son temps, forgeront Reynek en son destin d’homme et sa mission d’artiste, se devinent déjà dans ses phrases concises à la graphie fine et acérée. Quelques années plus tard, le jeune poète prendra son essor et c’est à Grenoble qu’il choisira son épouse, une femme-poète, Suzanne Renaud, dont l’œuvre traduite par son mari sera d’abord révélée en Tchécoslovaquie, puis restera inconnue en France jusqu’à l’édition critique en 1999 de l’œuvre poétique complet.
20